- Herre Jesus i underbuksa! - Oi, da.
Herregud. Beklager.
Ikke gjør sånt!
Fest noe til føttene, så jeg hører at du kommer.
Du så meg i går kveld. Det overrasker meg at jeg overrasket deg.
Det er likevel sjokkerende å se deg i dagslys.
Hver dag.
Hver... eneste... dag.
Jeg er her ganske ofte, hva?
Bare spis djeveleggene. En av elevene mine må klare seg uten.
Unnskyld. Men hør her.
Jeg drar innom Maudie's og kjøper et dusin mini-quicher,
- for jeg vet du er vegetarianer. - Takk. Det setter jeg pris på.
Å, nei! Hvor er melonen jeg skar opp i går kveld?
Ikke se på meg.
Vent litt. Kanskje du bør se på meg.
Kanskje jeg Ambien-spiste den.
Skal man ikke Ambien-sove?
Jo, jeg sover, men jeg Ambien-spiser også.
Og så bestiller jeg sko på nettet.
Jeg kjøpte disse på Ambien. Fire ganger.
Jeg henter deg klokka sju, så spiser vi sushi.
Og så kjøper jeg mini-quicher og melon til deg.
Jeg må sette hengelås på kjøleskapet.
Hvorfor det? Han er her jo bare om kvelden. Og morgenen.
Noen ganger om ettermiddagen.
Ja, beite-tiden hans. Han er som en vannbøffel.
Jeg vet aldri når han dukker opp.
Og noen ganger liker jeg å gå uten BH.
Eller skjorte. Eller bukse.
Går det ikke litt fort med denne Guy-fyren?
Blir du aldri lei den vitsen?
Nei.
I min alder finnes det bare ett tempo. Halsbrekkende.
Jeg kaller det selvsagt ikke det, for det er en reell frykt.
Men du skal jo reise med ham. Du underskrev nettopp skilsmissepapirer.
Før du kaster deg utpå dypet,
bør du ikke finne ut om det er seriøst med denne Guy-fyren?
- Jeg er lei den. - Kanskje det ikke var seriøst
i begynnelsen, men hva er galt med ham?
Jeg mener det, si hva det er.
Han Ambien-spiser, så hva mer vil dukke opp?
Han spiste vennen sin. Vi vet en hel del om Guys mørke side.
- Kan det bli verre? - Bra poeng.
Og vet du hva? Det spiller ingen rolle. Jeg er heldig som har noen.
Vet du hva de fleste damer på vår alder må bale med,
bortsett fra hengebryst og skjegg?
Menn som dater yngre damer fordi de ikke har hengebryst og skjegg.
- Prøver du å si meg noe? - Ja.
Jeg har en som ikke bryr seg om sånt.
Han verdsetter min modenhet og klokskap.
Greit. Gjør som du vil.
Men kjæresten din skylder meg ost for 900 dollar.
Det føles skittent.
Hør, Jeff og Peter lar oss smake på sine forretter.
Det er alt. Ingen løfter.
Men vi bør si til Diane at vi smaker
på andre folks forretter til bryllupet vårt.
Cateringfolk snakker sammen.
Vi skal jo bare smake på dem! Alt er helt åpent.
Vær ærlig. Det kan fort bli mer.
Liker vi det vi smaker på, gir vi løfter.
Og så må vi snike oss bak ryggen på Diane
helt til vi får mot til å si nei.
Det blir som de siste 20 årene på nytt! Men med krabbekaker!
Sol, jeg åpner døren.
Og liker vi Jeff og Peters forretter bedre enn Dianes,
- skal jeg ringe henne selv. - Ja, det skal du!
- Men vil hun fortsatt like oss? - Nei, men vi har nok venner.
Jeg har lykkelige minner om denne døråpningen.
Altså, bare så du vet det, så...
Jeg... jeg har faktisk truffet en mann.
Han er en kjæreste. Min kjæreste.
Vi tok den samtalen, du vet, og... det er veldig...
det er et seriøst forhold.
Jeg er glad på dine vegne. Jeg kom for å si farvel.
- Å, skal du... - Dra.
Jeg kommer til å holde lav profil. Vil ikke kunne nås.
- Hvor skal du hen? - Sydover.
Fra San Diego? Det er jo Mexico.
Jeg er glad en mann setter pris på deg. Du burde nytes.
- Kristus i taklampa! - Herregud! Du så ingenting.
Ikke det? Det er hørselen min som suger. Synet mitt er helt i orden.
- Ikke se på meg! - Han er eleven min, Grace!
- Det var ikke noe. - Det er ekstremt upassende,
nærmest seksuell trakassering.
Hva snakker du om? Han er en voksen mann.
Er det flere? Har du prøvd deg på Tito? Og Homer?
Jeg må beskytte dem!
Det var bare et lite farvel-kyss.
Farvel? Når var det hallo?
Dagen det var jordskjelv.
- Hva er det som skjer i dette huset? - Jeg vet ikke.
Kjæresten, som du omtrent skal gifte deg med, dro nettopp.
For det første er det ingen som skal gifte seg,
og for det andre kysset jeg ikke Byron, han kysset meg.
- Hva med den første gangen? - Da er det mulig jeg deltok.
- Hvorfor sa du ikke noe? - Helt ærlig?
Det falt meg ikke inn.
Jeg trodde ikke vi var sånne venner som fortalte hverandre sånt.
Gjorde du ikke?
Nei, ikke på det tidspunktet.
Gjorde du det?
Egentlig ikke.
Hva med nå, da? Er vi sånne venner nå?
- Er vi det? - Jeg vet ikke.
Men jeg... Jeg lager litt te, og så skal du fortelle meg alt sammen.
Jeg har ikke fortalt en levende sjel om det.
Jeg føler meg beæret. Ut med det, søster.
Jeg kom hjem, gudene vet hvor du var, og så var det en mann på kjøkkenet.
- Byron. - Ja, han satt rett der
- og spiste et skinkesmørbrød. - Han elsker skinke.
Jeg må innrømme at han er kjekk.
Jeg vil ikke seksualisere en elev, men du må gjerne gjøre det.
Øynene hans er helt forheksende.
- Newman-aktige, ikke sant? - En ung Robert Shaw.
- Å, ja! Du har rett. - Ikke sant?
"Problemet med haien er at den har livløse øyne.
Sorte øyne, som dukke-øyne."
"Du har by-hender, mr. Hooper."
Den var ikke særlig bra. Bare fortell historien.
Det var på dagtid, og jeg hentet posten...
Hei, hva holder du på med?
Herregud, Frankie, det er helt sprøtt her. Det er mat overalt.
Jeff har skåret ut jordbær så de ser helt ut som roser. Helt ufattelig.
Ok, du er ikke den eneste som har saker på gang.
Det skjer saker her òg. Store saker.
Hva slags saker?
Jeg sier bare at det skjer store saker.
Som hva da?
Hadde du sett det, ville øynene dine tatt fyr.
Grace kysset en forbryter.
- Hva mener du? - Hva jeg mener?
Fjeset til Grace var klæsja mot fjeset til Byron.
- Leppene deres satt sammen. - Morderen?
Nei, biltyven.
Han med øynene, vet du.
Å. Ja. Det kan jeg forstå.
- Ikke sant? - Er ikke Grace sammen med Guy fortsatt?
Jo, og det gjør det enda sprøere.
Guy dro for å kjøpe sånne små quicher,
og før jeg vet ordet av det, kysser Grace Byron.
Grace? Vår Grace?
Ja, og det var visst ikke første gang.
Hun er helt umettelig!
Det er det beste, lille horehuset i Texas her.
Det er jo helt sinnssykt.
Jeg må legge på, Frankie. Vi danderer fatene.
Ok. Greit.
Jeg danderer, jeg også.
Increíble!
Grace kysset en av Frankies forbrytere i dag.
- Min Grace? - Det var det jeg sa.
Var visst ikke første gang heller.
Hvordan i helvete skjedde det?
- Tja, du skulle ha sett forbryteren. - Ja?
Han er forføreren. Og hun er ikke singel.
Bra for henne. Hun fortjener å ha det moro.
Stopp en halv. Hun er sammen med din venn, Guy.
- De er ikke gift. - Men de er sammen.
Og hun kysser folk som tilfeldigvis vandrer inn?
Vi kjenner ikke omstendighetene, så vi må ikke dømme.
Mener du det? Finnes det noen gråsone?
Vi har aldri kysset noen andre.
Har vi det?
BARE ÉN MELKESJOKOLADE IGJEN OG JEG ER IKKE FØRST I KØEN!!
Gjør det du må, bare få tak i den.
Utropstegn.
Bare stikk av, ok?
- Er du her med noen? - Nei.
- Vil du sitte med oss? - Nei.
- Hvorfor ikke? - Jeg er med noen!
- Å, hva er denne fyrens problem? - Gå vekk, vær så snill.
Vent nå litt. Den siste fyren var Rasist-Dave.
- Jeg elsket Rasist-Dave. - Og han deg.
Før ham var det Tvetydige-Andrew og Mikropenis-Paul.
- Det er tøft. - Hva er det med denne?
- Lukter han katt? - Har han katt?
- Er han katt? - Ja, han er katt,
og han heter se-en-faen-film.
Ikke faen.
Jeg vant.
Kun ubetydelige skader.
Kjenner vi dem?
Jeg er redd for det.
Kan du trylle?
- Og du er... - Coyote.
Nwabudike. Greier du å stave det? Vil du prøve?
Jeg har kjent dem hele livet.
Faren deres skal gifte seg med faren min.
Har jeg ikke fortalt deg det?
Det er helt greit, jeg er ikke skadet... av det.
De friterte blåskjellene skapte opptøyer på siste arrangement.
- Ikke opptøyer, Jeff. - Stormløp.
Sant nok.
Det er opptøyer i munnen min akkurat nå.
Det er aiolien. Sterk pepper og lime.
Du har kysset noen, prøver du å si det?
Sol, du må smake på et potetrede.
- Vi henter mer vin. - Hvorfor det? Det er mye her.
Vi du ha en ubehagelig samtale rett her?
Vi henter mer vin. Ha oss unnskyldt.
Har du vært gift?
- Nei. - Hvorfor ikke?
- Altså... - Du er høy.
Har du problemer med skjoldbruskkjertelen eller hypofysen?
- Niks. - Tror du at du er bedre enn meg?
Det heter "enn jeg". Kanskje litt.
Jeg er høyere enn deg. Bedre i grammatikk.
- Hvor er du fra? - Des Moines.
Jeg har ingen mening om Des Moines.
- Skilte foreldre? - Ikke for øyeblikket.
Hvor jobber du?
Han jobber for meg.
- Der er det! - Det er problemet!
Før dere sier noe mer,
skal jeg bare ta sjansen og si at...
jeg er helt vill etter henne.
Har dere problemer med det?
Jeg har ikke noe problem med det.
Ser man det.
Høye Grammatikk-brilleslange satte oss på plass?
Ja. Jeg går og setter meg der jeg satt før.
Hyggelig å møte deg, Uunngåelig-Søksmål-Barry.
I like måte.
- Kysset du en annen? - Spiller ingen rolle.
Var det mer enn et kyss?
Herregud, det var mer enn et kyss!
Det var tolv år siden, vi hadde gjort det slutt!
Du burde ha fortalt det!
- Kom deg over det, da. - Det er ikke sånn det fungerer.
Jeg hadde vært over det om du hadde sagt det da,
men det gjorde du ikke, så det tar litt tid å komme seg over det.
Når skulle jeg sagt det? Da det skjedde, mens vi var uvenner?
Eller da vi ble sammen igjen og alt var bra?
Jeg vet ikke!
Greit, du har rett. Du har helt rett.
Jeg burde sagt det på et passende tidspunkt,
på passende måte, men det er ikke nå!
Kan vi ikke bare komme oss gjennom denne kvelden, Sol?
De har laget masse mat bare for oss.
Jeg har mistet matlysten.
Er den harde Tumien hos deg?
- Den harde hva? - Kofferten min.
Jeg vet ikke, Grace, jeg må se.
Ok... Hva er galt, Robert?
- Ikke noe. - Hva er galt?
Jeg kjenner den stemmen. Hva har skjedd?
Pokker, Grace,
det er helt kaos her fordi du kysset en forbryter.
Hva? Hvem sa det?
Sol, etter at Frankie hadde sagt det til ham. Nå får jeg svi.
Jeg må legge på. Han er helt ute av seg!
- Oi, da. - Du fortalte Sol at jeg kysset Byron!
Jeg visste ikke at det var hemmelig.
Det gjorde du!
Jeg har dårlig impulskontroll. Alltid et problem.
- Særlig. - Det er sant.
En gang var jeg garantert vinner
av den svære grønnsakskonkurransen i Del Mar.
Men jeg brøt sammen og spiste squashen i bilen på veien.
Det er en lidelse, som irritabel tarm-syndrom.
Jeg vil ikke høre om problemene dine.
- Jeg er en privat person, det vet du. - Ja.
- Du forbrøt deg mot meg med vilje. - Jeg er veldig lei meg.
Jeg sa helt tydelig at jeg ikke hadde sagt det til noen.
Du tryglet meg om å fortelle deg det.
Og et sekund trodde jeg at du var en venn.
Jeg er en venn, en venn som slenger med leppa.
Jeg vil ikke ha en venn som slenger med leppa.
Jeg vil ha en venn jeg kan stole på. Du er utelukket.
Vær så snill, ikke utelukk meg.
Jeg sa det bare til Sol, og han er ikke en virkelig person.
Han er som en søster.
Han er den verste du kunne ha sagt det til! Han sa det til Robert.
Er det ikke litt spennende at Robert vet det?
De tror det bare er de som har det gøy.
De må få vite at vi også har det gøy.
Nei, det gjør de ikke!
Kom igjen, du greide bare så vidt å holde deg.
Vet du forresten at det er usunt med hemmeligheter?
Du kan få fibroider av det. Eller er det av trøstespising?
- Uansett, så er det usunt. - Å ha deg som venn er usunt!
Greit, du har rett. Jeg dreit meg ut.
Du fortjener å være sint.
Men jeg fortalte det bare til Sol!
Du snakker ikke med andre!
Jeg plapret ikke i vei til Guy om at du
kysset en forbryter klokka fire om ettermiddagen.
Hva gjorde hun, sa du?
Hva gjorde du i ettermiddag?
Jeg sa jo at det var for mye flying inn og ut her.
Du burde satt bjelle på ham.
Disse krabbekakene burde forbys!
- Krabbeklumper! - Fortell hvem det var.
Var det noen jeg kjenner?
Jeg kjenner ikke alle du kjenner.
Det er ikke noe svar!
Tigerreker, folkens. På vei om ett minutt.
Jeg vet ikke hva som er verst, at du gjorde det
eller at du ikke sa noe!
- Jeg angrer på begge deler. - Rettelse, 30 sekunder!
Vi kjenner fem homser, og to av dem står på kjøkkenet.
Milde himmel, ikke Peter.
- Du lå med Peter! - Verre. Jeff.
- Jeff! - Ja?
Så du sier at du kysset en forbryter klokka fire?
Jeg dro ti på fire.
Den kan ha vært ti over.
- Hva pokker skjedde? - Jeg kysset ham ikke, han kysset meg.
Så nå sier du at en forbryter kysset deg med makt?
Ja. Eller nei, ikke med makt, men det var ganske mektig.
Jeg tar meg av dette.
Jeg underviser samfunnets utstøtte i kunst. Det er et meningsfylt arbeid.
- Jeg har stor glede av det. - Frankie.
Av og til ender noen av disse glemte sjelene opp på kjøkkenet,
og én av dem kysset tilfeldigvis Grace. Ingen stor greie.
Alle bør bare fortsette som før.
- Ja. - Er det de bitte små quichene?
Det betød ikke noe, Guy.
Det er ikke noe som vil gjenta seg.
Greit. Men jeg føler ikke for å spise sushi akkurat nå.
Er du fornøyd nå?
- Nei, ikke si sånn. - Men det er jo dette du ville?
Nei, det er det ikke.
Han kommer tilbake.
Jeg mener det, Jeff.
Ta med deg blåskjellene og gå.
Nei, la dem stå, sammen med krabbeklumpene.
Det var én natt, Sol. Og hvis det er noen trøst, så passet vi ikke sammen.
Det er overhodet ingen trøst.
- Hva er poenget med å være homse, da? - Jeg visste ikke det var et poeng.
Hvis vi ikke kan droppe noen hetero-konvensjoner, hva er vitsen?
Jeg er ikke homse for å droppe konvensjoner, men fordi
jeg elsker den mannen!
Han der, som du ikke likte å ligge med!
- Du kan fortsatt elske Robert. - Jeg elsker fortsatt Jeff.
Føler du det også sånn?
Jeg føler det er på tide at Jeff og Peter går. Beklager, folkens.
Sol og jeg trenger helt klart å ta en alvorsprat.
- Hva med woken? - Vi henter den senere.
Det var kanskje den mest voldelige filmen jeg har sett.
Neste gang burde vi spare pengene og heller bare slå hverandre i fjeset.
Så det blir en neste gang?
Beklager det med... Bud og Coyote.
Det er helt greit. Du er heldig.
Er jeg det?
Ja. De er som brødre. De passer på deg.
Ja, de kan være ganske søte, sånn.
- Drittsekker! - Melkesjokolade...
- Faen, hun tar av skoa! - For melkemuggene!
Løp!
Jeg...
Jeg venter her.
- Hei. - Hvordan har du det? Jeg er så lei meg.
Nei, jeg er lei meg. Jeg bare gikk. Jeg måtte tenke.
Det er fullt forståelig.
Ikke din skyld, fyren kysset deg.
Jeg er så lei meg, det skjer aldri igjen.
Han er på rømmen nå. Ikke at det gjør noe fra eller til.
Jeg måtte vandre rundt en stund
for å... finne ut hvorfor det plaget meg sånn.
- Det betød ikke noe. - Det betød noe for meg.
Og jeg innså at... jeg ikke vil at noen andre skal kysse deg.
Du store. Så alvorlig du ble.
Jeg har aldri vært sjalu, aldri villet eie noen.
Og når noen var sånn overfor meg, satte jeg meg på første fly
og kom meg vekk. Nå føler jeg det ikke sånn.
Grace, du er... Du er det første jeg tenker på
når jeg våkner om morgenen.
Og du er det siste jeg tenker på før jeg sovner om kvelden.
Det gir jo god mening.
Jeg ligger jo rett ved siden av deg.
Jeg prøver å si deg noe.
Jeg holder på å forelske meg i deg.
Vet du hva de sier om å drikke alene?
At det er dobbelt så mye å drikke.
Det er vendelrot.
Trenger du noe sterkere?
Jeg prøver bare å få hodet til å være stille.
Jeg òg.
Hvis jeg kunne gjøre det ugjort, hadde jeg det.
Du og Jeff? Det er jo fint å vite.
Men det er ikke det som plager meg.
Ikke det som plager meg mest, i hvert fall.
Jeg er her, så snakk med meg. Og smak på nudlene.
Alt som ble sagt.
"Hva er poenget med å være homse hvis du skal leve konvensjonelt?"
Det var ikke jeg som sa det.
Og Jeff og Peter snakker ikke på mine vegne.
Men har vi tenkt nøye nok gjennom dette?
Brukte vi alle de årene på å kjempe oss ut av en boks,
bare for å klatre inn i en annen?
Det finnes mange måter å være et par på.
Vi må bare finne ut den beste måten for oss.
Så du syns ikke vi gjør dette feil?
Nei, det syns jeg ikke.
Er det greit for deg å aldri ligge med noen andre,
- eller Jeff? - Herregud, ja.
Du gjør det ikke bare for meg?
Jeg ventet i 20 år på deg.
Jeg hadde ventet i 20 til, hvis jeg måtte.
Det finnes ingen annen for meg.
Du var premien. Jeg vant.
Herregud, hvorfor må dette være så godt?
Det er helt kriminelt, ikke sant?
Vi kommer til å gi de idiotene jobben, eller hva?
Jeg ringer Diane.
Jeg vet du er på en verbal faste fra meg, og det godtar jeg med hele mitt hjerte,
men jeg vil be oppriktig om unnskyldning fordi jeg fortalte Sol om deg og Byron.
Venner røper ikke hemmeligheter.
Jeg vet det. Det var ukult av meg.
Men jeg er glad Guy kom tilbake, og jeg vil gjøre det godt igjen.
Flytter du ut?
Jeg skylder deg en av mine flaueste hemmeligheter.
Og du kan si den til hvem du vil.
Hva er det der?
Det er en sex-tape fra 80-tallet. Av meg og Sol.
Gjør hva du vil med den. Ring Robert. Si det til ungene.
- Vis den på kveldsnyhetene, om du vil. - Kan jeg brenne den?
Gjerne. Å se seg selv ha sex...
Det er så mye bedre i hodet ditt enn på film.
Jeg setter pris på det,
jeg kan ikke tro jeg spør, og jeg er redd for svaret,
men hvorfor i all verden lagde dere den?
Det var en vill kveld.
Vi var nettopp kommet hjem fra Platonleir og hadde på gladiatordrakter.
- Nå tuller du. - Skulle ønske jeg gjorde det.
Sverdbelte og sandaler og sånn?
Og skjold. Dem måtte vi legge fra oss etter hvert.
Hva kan jeg si? Ånden beveget oss.
- Det var en si-ja-kveld. - Hva er det?
En kveld man går ut og sier ja til alt.
Bortsett fra én ting, som jeg nekter å gjøre.
- Hvor får vi tak i videospiller? - Jeg vil ikke se på den.
Det skal du. Det blir ikke morsomt hvis du ikke ser på sammen med meg.
Kan vi la være å se på den hvis du får en annen hemmelighet og 50 dollar?
Greit, men jeg får bestemme om hemmeligheten er bra nok.
Greit. Jeg har klint med en ape.
Det har du ikke, det.
En av the Monkees, Micky Dolenz.
Å, nei! Han var den verste.
- Ikke med tunga. - Å, gud!